J'ai trouvé un stage au consulat de France, plus précisément, à Edufrance.  Le 11 juillet est le premier jour de mon premier stage. 

 

J'étais un peu nerveuse.  Au consulat, on doit travailler sérieusement.  M. Philippe CINQUINI, notre directeur a l'air sévère.  Yingying, l'ancienne stagiaire que j'ai remplacée est dynamique et compétente.  Tout ça me stressait. 

 

Ce matin-là, je n'avais pas grand chose à faire.  J'ai assisté à une conférence donnée par 2 représentants d'une école d'hôtellerie française pendant laquelle Yingying a servi d'interprète. 

L'après-midi suivant, je me suis mise à une tâche qui était d'accompagner ces deux professeurs français à mon université.  Juste avant notre départ, M. CINQUINI m'a fait remarquer le changement de ma position en me disant, "Il faut savoir que vous êtes maintenant représentante du consulat, mais pas étudiante de l'université Dianji."

En revanche, paraissaient gentils les deux professeurs qui étaient venus de Marseille.    Chemin faisant, on bavardais un peu.  Moi, comme d'habitude, j'avais un carnet et un stylo sur moi pour noter les mots que je ne connaissais pas.  C'est ainsi que j'apprends le français n'importe où et n'importe quand.  Mais là, je n'osais pas les sortir car je retenais bien les paroles de M. le directeur. 

A mesure que la voiture qui nous portait couvrait de kilomètre en kilomètre, on a commencé à varier les sujets de conversation.  Enfin, je ne me suis pas empêchée de leur dire, "Excusez-moi, je vais noter ce mot si ça ne vous dérange pas."

 

Après une heure de voiture, on est arrivé au siège social de mon université dans l'arrondissement Minhang.  Une négociation se déroulait entre l'école d'hôtellerie et l'université Dianji en vue d'une coopération dans le management de l'hôtellerie et de la restauration.  C'était à mon tour d'être interprète. 

 

Voila la première journée.  C'est vraiment une rude épreuve pour moi.  Heureusement, tout est bien passé.  La négociation est pour moi une expérience professionnelle intéressante.  Je veux bien vous raconter les détailles.  Mais, comme ça touche des secrets commerciaux, excusez-moi de rester bouche cousue!